Din episoadele anterioare:
La momentul actual, CPS nu are nicio navă capabilă
să lupte cu navele-stup înainte ca acestea să ajungă la Terra.
Dacă le ajungem din urmă...
nu știu cât vom rezista.
Duhoarea a ceea în ce te-au transformat nu va dispărea niciodată.
N-ar fi mai prudent să trimitem ZPM-ul înapoi pe Terra cu Daedalus ?
Col Sheppard, tu ești ?
Cine e acolo ?
Trage în hipermotoarele inferioare, va fi cea mai bună lovitură.
Nava a fost foarte grav avariată, cu greu am să găsesc ceva să supraîncarc.
Lasă-l pe Mikey să încerce.
Stai, ne ajută.
Nava-stup tocmai a deschis focul asupra navei de transport, dle.
Teleportează-i direct pe punte.
Ultima lovitură ne-a distrus sistemul de menținere a vieții
iar sistemele de rezervă nu intră în funcțiune.
Singurul aer respirabil pe distanță de ani-lumină se află pe nava Wraith.
Unde se află și Wraith.
Asta dacă nu trimitem gazul.
Terminăm planul original.
Puteți începe să trimiteți echipajul, dle.
Toți sunt oameni, și aerul este în regulă.
Cred că am scăpat.
Activare din exterior !
Se deschide irisul.
Primim transmisie video.
Comandamentul Stargate, aici Atlantis.
Sunt aici, Teyla. Ceva despre oamenii noștri ?
Din păcate, nu.
Dar nava-stup urmărită de noi este în continuare în drum spre Atlantis.
Ne așteptăm să ajungă în scurt timp.
- Activați camuflarea. - Dați-i drumul.
- Camuflarea este activată. - Cu apărarea cum stăm ?
Toate armele sunt pregătite, oamenii sunt la posturi
iar dr Beckett este pe Scaunul de Control al dronelor.
Fă-mi legătura cu el.
- Carson ? - Elizabeth.
- Cum te simți ? - Nemaipomenit, mersi ! Tu ?
Îmi pare rău că te pun în postura asta
dar ești singura persoană în afară de col Sheppard și gen O'Neill
care a tras una din drone folosind Scaunul.
În mod ironic sunt și cele două persoane pe care aproape le-am omorât când am tras.
O să te descurci.
Este neapărat necesar ? Avem și camuflarea activată.
S-ar putea să nu ne găsească și poate își vor continua drumul.
În mod normal sunt de acord cu tine, dar nava asta este mult mai rapidă,
decât oricare altă navă-stup văzută de noi până acum,
ceea ce înseamnă că este una din navele urmărite de Daedalus
sau au distribuit informațiile furate de la noi de cealaltă navă Wraith.
În orice caz, camuflarea nu ne va fi de prea mare ajutor.
Grozav !
Nava tocmai a ieșit din hiperspațiu.
Dr Beckett, fii pregătit.
Primim un semnal.
Atlantis, sunt Sheppard. Răspundeți.
- John !? - Au reușit !?
Am rămas fără mâncare și apă și n-am dormit de câteva zile,
dar, da, am reușit.
Deci, n-ar fi bine să trageți asupra noastră acum.
Până la urmă, nu vrem să facem stricăciuni la noua noastră navă-stup.
STARGATE ATLANTIS SEZ03 EP02
Traducerea, adaptarea și sincronizarea SCIFI TEAM & AMC
BASTARDUL
Aici Daedalus. Suntem în siguranță.
Am înteles. Îmi pare rău că m-am furișat așa, doctore.
Comunicațiile subspațiale nu funcționează.
Eram atât de aproape să vă distrug.
Ai dovedit o remarcabilă stăpânire,
ceea ce-mi crește încrederea în tine data viitoare.
- Data viitoare ? În niciun caz ! - Ba da, retrovirusul a funcționat perfect.
Serios ? Câți sunt acolo ?
Ei bine, nava nu a fost plină de la început
dar, totuși, sunt câțiva.
Asta numești tu câțiva !?
Numărătoarea oficială este sub două sute.
Mulți au fost uciși în luptă.
Mulți s-au ucis între ei când gazul a început să-i transforme.
Ar trebui să ne considerăm fericiți.
O navă-stup ca asta poate transporta mii ca ei.
Da.
Nu mă înțelegeți greșit, dr. Weir.
Nu sunt aici să vă fac morală despre complexitatea etică a situației voastre.
CIS nu are nicio poziție oficială asupra problemei.
Deoarece atunci când este o decizie dură de luat,
dintr-o dată nu au nicio opinie.
Viața a două sute de foști Wraith nu se află pe lista priorităților lor,
dar modul cum te-ai ocupat de recentele crize,
și sincer, modul în care le-ai contestat autoritatea...
și mai există încă problema dacă informația
care a permis acestor nave-stup să ajungă atât
de departe, a fost transmisă altor colonii Wraith.
După spusele lui Michael, nu a fost.
Nu trebuie să-ți spun că dorința ta de a avea în încredere
în acest anume Wraith nu se va constitui într-o apărare foarte puternică.
Nu știam că am fost judecată.
Uite ce, Pegasus este atât de departe,
încât nu s-au gândit că Wraith vor fi o amenințare
pentru altcineva decât pentru membrii expediției.
Obiecțiile lor de a avea Atlantis sub control militar
au fost cele care m-au pus în această poziție !
Nimic nu întărește mai mult încrederea în armată
decât amenințarea unei invazii din partea unor extratereștii care sug viața.
Michael ?
Deși i-am salvat viața col Sheppard
și l-am ajutat să oprească navele-stup pentru a nu ajunge pe Terra,
tot mă țineți sub pază armată.
Ne-ai mai trădat încrederea în trecut.
Încrederea !? Eram prizonier pe atunci !
Și în ciuda a ce am făcut pentru voi,
Iată-mă din nou în aceeași situație.
Nu pot spune că sunt surprins.
N-am fost binevenit printre ai mei
de ce aș fi binevenit aici ?
Ce vrei să spui ?
Ea m-a privit de parcă aș fi fost ceva murdar.
Poate că pe din afară par din nou un Wraith,
dar în ceea ce îi privește, sunt...
De aceea am nevoie de ajutorul vostru.
Ce dorești ?
Nu pot sta aici, și nu mă pot întoarce la Wraith,
ceea ce înseamnă că trebuie să-mi găsesc propriul drum,
și pentru asta...
Am nevoie de provizii și de o navă.
Îți suntem recunoscători pentru ajutorul tău,
dar nu te vom putea elibera vreodată, nu cu ceea ce știi despre noi.
Atunci omoară-mă acum !
- Există o altă cale. - Să iau din nou tratamentul.
Da.
Ceea ce sunt nu este doar o boală pe care să o tratați.
Viața ta ca om ar putea fi lungă și împlinită.
Și dacă nu-mi amintesc nimic din ceea ce sau cine sunt,
dacă această conștiință este ștearsă,
care este diferența între asta și moarte ?
Și dacă totuși îmi reamintesc și mă reîntorc la adevărata mea natură,
ce se va întâmpla atunci ?
Dr Beckett a progresat în mod semnificativ.
Tratamentele sunt mult mai eficiente acum
și în cele din urmă va găsi soluția permanentă.
Dacă ați crede cu adevărat asta,
acei Wraith pe care i-ați transformat n-ar fi în stază pe navă.
Ar fi aici, bucurându-se de ospitalitatea voastră.
Intră.
- Dr Weir ? - Dle Woolsey...
CIS a decis ca, pentru moment,
să continui să conduci expediția de pe Atlantis.
Ești surprinsă ?
Da, sunt.
Cred că asta înseamnă că neîncrederea internațională în armata US
este mult mai puternică decât frica de extratereștrii care sug viața.
Adevărul este că delegația are păreri împărțite.
Ca să evite o perioadă moartă, s-au hotărât să fi reîncadrată pe o perioadă temporară
urmând să se întocmească un raport detaliat asupra situației din Pegasus.
- Întocmit de... ? - De mine.
Mă voi întoarce cu tine în Atlantis.
Ai mai fost pe alte lumi, dle Woolsey ?
Desigur. O dată.
- Și cum a mers ? - Era cît pe ce să-mi pierd viața.
Ei bine, vom face tot ce putem să ne asigurăm că de data asta nu se va întâmpla.
Am înțeles că CPS a depus o cerere către Asgard pentru transport către Pegasus.
Știu că nu au multe nave la dispoziție acum,
dar asta o să ne reducă aproape două săptamâni din călătorie.
Nu i-am întâlnit niciodată pe Asgard.
Cred că-ți vor plăcea. Au un grozav simț al umorului.
Serios ?
Nu.
Te-ai prins cum să zbori cu chestia asta ?
Da, zbor, mă dau peste cap, tot tacâmul.
Nu credeai că o să fie greu, nu ?
Se dovedește că încrederea mea în tine nu a fost înșelată.
Deocamdată nu putem face nava să răspundă decât la comenzi simple.
Asta nu ne ajută prea mult.
Serios !?
Uite, toate sistemele mai complicate, ca navigația,
răspund doar la interfața neuronală Wraith, în același mod cum
navele Ancient pot fi controlate doar de oamenii care posedă gena antică.
Deci tot mai avem nevoie de un Wraith ca să o piloteze.
Lucrez la comenzile manuale.
Doar că nu am avut prea mult noroc până acum.
Dar Teyla ? Teyla are gene Wraith.
E posibil să o poată pilota.
Merită o încercare, dar nu e singura problemă.
Cel puțin jumătate din capacitatea de generare a energiei s-a dus,
deci chiar dacă aș avea piese de schimb,
pe care nu le am, mă îndoiesc că aș putea să o repar.
Acum, dacă vrem să zburăm cu chestia asta și să sperăm să avem și arme,
trebuie să ne reducem consumul de energie actual.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că cei două sute de prizonieri pe care îi ținem în stază
nu vor putea sta așa la nesfârșit.
- Tu ești călăul meu ? - Aș vrea eu.
Mă bucur că nu își va aminti de asta.
În regulă, asta e straniu.
Ce ? Sunt doar o mână de oameni.
Știu exact ce sunt ei cu adevărat.
Păstrează asta pentru tine și încearcă să-i ignori.
Col Sheppard, trebuie să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău, eu...
Numele meu e Lathan. Cel puțin așa mi s-a spus.
Bine.
Mulți dintre noi, col, ne întrebăm cât vom mai sta aici.
- Depinde de dr Beckett. - Spune că nu știe.
Adică asta înseamnă că nu știe data exactă.
Îmi pare rău, aceasta este o situație medicală și a avut motive medicale.
Sunteți în carantină.
De ce doar bărbații ?
Femeile din specia ta sunt imune la boală ca mulți din cei ca mine.
- Am discutat deja despre asta. - Stiu, doar...
Până ce dr Beckett vă dă unde verde, nu pot face nimic pentru voi.
- Cum merge ? - Am nevoie de mai mult timp.
Ar fi mai bine să continuăm cercetările inapoi în Atlantis.
Și ce facem ? Îi lăsăm aici ?
Ăsta era planul, îți aduci aminte, Carson ?
Dar nu sunt pregătiți încă.
Era vorba să-i înveți să-și administreze singuri medicamentul.
Am învățat câțiva din ei să lucreze ca asistenți ai mei.
Foarte bine. Ar trebui să nu fie nicio problemă.
Colonele, fac mai multe aici decât
să îi înțep cu acul în mână.
Întâi trebuie să mă asigur că nu există niciun semn de revenire la starea de Wraith.
Planeta asta nu are poartă. Nu au cum să plece.
Orice s-ar întâmpla, noi suntem acoperiți.
Nu la asta mă refeream.
A început vreunul să-și amintească ceva ?
Nu cred.
Medicamentul pare să-i mențină în această stare, atâta timp cât își iau doza zilnică.
Nu avem oamenii sau resursele pentru a avea grijă de ei pentru totdeauna.
Vrei să spui că dacă nu găsesc o soluție permanentă,
într-un final îi vom abandona aici ?
- În cele din urmă. - Și apoi ?
Se vor transforma din nou în Wraith.
Și fără o sursă de hrană, se vor mânca între ei.
Ei bine, nu sunt încă pregătit să renunț.
Și îți place sau nu, în acest moment sunt oameni,
și sunt responsabilitatea mea. Poți să pleci cu nava.
Voi rămâne până la prima misiune de reaprovizionare.
Asta va dura cel puțin încă o săptămână.
Trebuie să le aducem suficientă mâncare să le ajungă
până vor putea recolta singuri.
Voi fi în siguranță.
Las o echipă de securitate cu tine.
Ce a spus ?
Nimic. Nu ne va spune nimic.
Ascunde ceva.
Ce anume ?
Știu numai că ceva nu este în regulă.
Tot ceea ce ne-au spus despre planeta nostră natală,
despre molimă, despre cum ne-au salvat, nu-mi amintesc nimic.
Deoarece amnezia este una din simptome.
Cum știi dacă este adevărat ?
Nu-i cunoaștem. Nici măcar pe noi nu ne știm.
Ei ne ajută.
Ținându-ne aici, cu foarte puțină mâncare
și cu nicio idee când și dacă ne vor lăsa să plecăm ?
- Eu spun că nu e de ajuns. - Ce propui ?
Au numai câțiva soldați. Îi depășim numeric zece la unu.
- Și apoi ? - Au un fel de navă.
Așa ne-au adus aici. Dacă luăm ostatici...
Dacă ne spun adevărul
și într-adevăr suntem purtătorii unei boli mortale ?
Chiar dacă cumva supraviețuim și scăpăm,
tot ce vom face este să răspândim boala pe unde ne vom duce.
Chiar vrei să riști așa ceva ?
Dacă nu facem ceva înainte ca nava sa plece, vom rămâne aici pentru totdeauna.
Michael are dreptate, Lathan. E prea riscant.
- Colonel Caldwell. - Dle Woolsey.
- E-n regulă dacă stau lângă tine ? - Bineînțeles. Cum e șederea aici ?
Nu sunt prea sigur de uniforma asta.
Ai ieși prea mult în evidență în costum și cravată.
Crede-mă, am făcut destule astfel de investigații
ca să-mi dau seama că niciun camuflaj nu va ascunde
cine sunt sau ce fac eu aici.
Te aștepți la altceva în afara de cooperare deplină ?
Avem doar o conversație.
În funcția de comandant al navei Daedalus, am ordine
să ajut pe aici ori de câte ori este nevoie,
dar nu sunt membru al acestei expediții.
Nu răspund în fața CIS, și dacă nu sunt instruit în acest sens de către superiorii mei,
nu sunt nevoit să răspund la întrebările tale.
Singurul motiv pentru care nu ești comandantul militar pe Atlantis,
este că dr Weir a insistat ca acest post să-i revină col Sheppard.
Dacă ea ar pleca, ai putea să fii cel mai bun candidat în locul ei.
Nu de asta ești aici.
CIS nu dorește, în realitate, militarizarea.
Le e doar teamă că s-ar putea să nu aibe altă soluție.
Cred că ai vorbit deja cu dr Weir.
Nu. Am stat îndeajuns pe aici să-mi dau seama cum merg treburile.
Pare că vrei să spui că nu spui nimic împotriva dr Weir
numai pentru că nu ești sigur de rezultatul final.
Ce vreau eu să spun, dle Woolsey, este să aveți o seară plăcută.
Voi întoarceți-vă la navă.
Bine, doctore, ultima șansă. Ne-am făcut bagajele și suntem gata să plecăm.
Colonele, avem o problemă. Lathan a dispărut.
Nu a apărut la ultima injecție și nimeni nu l-a văzut... așa e ?
- Da, dar... - Dar ce ?
E-n regulă, Michael. Spune-i ce mi-ai zis și mie.
Lathan e convins că toată treaba este un fel de minciună elaborată.
Am încercat să-i spun că faceți tot ce puteți ca să ne ajutați,
că poate boala îi afectează mintea,
dar nu a vrut să asculte.
Vrei să spui că nu s-a pierdut, ci se ascunde.
E posibil.
Col, cred că ar fi cel mai bine să-l găsim cât mai repede
înainte ca simptomele bolii să reapară.
- Bine, să pornim căutarea. - Am vrea să ajutăm și noi.
E unul de-al nostru.
- Ceva ? - Nimic.
Morrison, raportează.
Tocmai ajungem la râu. Nici urmă de el până acum, dle.
În regulă, țineți-mă la curent.
Michael !
Lathan ! Ce faci tocmai aici ?
- Îmi demonstrez punctul de vedere. - Ai lipsit de la injecția periodică.
Știu, dar încep să-mi reamintesc.
Sunt doar niște imagini scurte în minte,
dar în mod clar încep să-mi reamintesc câte ceva.
Nu înțelegeți ce înseamnă asta ?
Nu ne vindecă, ci ne țin în starea asta !
Trebuie să acționăm, și rapid.
Îmi pare rău, dar ar fi trebuit să stai în tabără.
- Col Sheppard. - Spune.
- L-am găsit, dle. - Care e poziția voastră ?
Suntem la jumătatea distanței de la culmea care trece la sud de tabără.
Trebuie că a încercat să se cațere și a alunecat.
Ce vrei să spui, e rănit ?
Nu, dle. E mort.
Am pregătit injecțiile de dimineață pentru primul grup.
Dă-i drumul.
Te vei descurca, Merrik, te-am văzut făcut asta de nenumărate ori.
În plus, am de lucru aici.
Vei examina corpul ?
Ei bine, cauza morții este destul de evidentă. Are gâtul rupt.
Dar sunt câteva teste pe care le pot face pentru a mă ajuta în cercetările mele.
Măcar așa va ieși ceva bun din asta.
În ultimele săptămâni, cu toții am muncit destul de mult.
Voiam să spun doar că, văzându-vă pe toți acum, stând în fața mea,
uitându-mă la chipurile voastre...
mă simt foarte...
Nu trebuie să o spui.
- Și noi simțim la fel. - Și ei îi este foame ?
Teyla, am înțeles că navigarea navei-stup
n-a fost o experiență prea plăcută.
Interfața neurală este chiar obositoare.
Și aici a fost vorba doar de zburat în linie dreaptă.
Adică, nu va reuși niciodată să realizeze ceva complex,
cum ar fi manevre de luptă, controlul armamentului...
Câte manevre poți face tu cu interfața manuală ?
Ei bine, statul pe loc se consideră ca manevră ?
Nu.
Scuze pentru întârziere.
Interviurile mele au durat ceva mai mult decât mă așteptam.
- Și... tu ești ? - Richard Woolsey.
Este șeful de legătură cu comitetul internațional
care supervizează expediția pe Atlantis.
Va lua interviuri fiecăruia dintre voi.
Și voi participa la toate întâlnirile ofițerilor superiori.
Corect !
Așa, ce am pierdut ?
Rodney tocmai voia să ne listeze progresele
pe care le-a făcut cu controlul navei-stup.
Excelent. Vă rog, continuați.
Mulțumesc !
Dr Beckett, aici lt Morrison. Unde sunteți ?
Sunt la culmea unde a fost găsit corpul lui Lathan.
Dacă nu vă deranjează că întreb dre, ce căutați pe acolo ?
Voiam să verific ceva. Cred că avem o problemă.
Ce fel ?
Am fost atât de prins cu testele asupra țesuturilor lui Lathan
pentru cercetările mele, încât aproape nu am observat.
Ce anume ?
Nu există suficient sânge pe pământ,
ceea ce arată că inima nu mai bătea când Lathan a căzut la pământ.
Acum, clar a murit când i s-a rupt gâtul,
dar încep să cred că celelalte răni au survenit post-mortem,
probabil pentru a face să pară un accident.
Uite ce, o să se întunece în curând.
Mai bine porniți înapoi și vorbim despre asta când ajungeți aici.
Corect.
Se pare din acest incident
că minciunile pe care le spuneți acestor... "oameni",
încep să fie cam străvezii.
O singură reacție adversă din 200.
Chiar speri în mod serios
în succesul pe termen lung al micului tău proiect științific ?
Nu este așa ceva.
Poate că nu ați avut intenția să creați această comunitate,
dar asta ați făcut.
Am făcut ce a trebuit pentru a supraviețui.
Sunt sigur că a părut o idee bună la acel moment.
Dar chiar dr Beckett găseste ceva ce ar părea ca fiind o soluție pe termen lung,
vom avea vreodată suficientă încredere în ei pentru a-i integra în orice societate umană ?
Prababil că nu.
Ceea ce ne readuce la întrebarea mea inițială.
Ce vrei să auzi de la mine ?
Am susținut decizia lui Elizabeth de a forma o alianță cu Michael
precum și pe cea de a pune pe toți acei... "oameni" pe planetă.
Acest suport se întrezărește cu greu prin ezitarea ta când i-ai numit "oameni".
Doar dintr-o curiozitate politică, ce probleme vei avea
dacă îi dau tipului ăsta, Woolsey, una în cap ?
Pot să te întreb de ce ai vrea să faci asta ?
E doar un impuls pe care l-am avut, dar am impresia
că-l voi avea și data viitoare când am să-l văd.
Nici nu va trebui să spună ceva.
Nu te-am văzut niciodată așa.
Ce ți-a spus Woolsey ?
În plus față de judecarea fiecărei decizii pe care ai luat-o vreodată ?
John Sheppard, îmi aperi onoarea !?
Și mă judeca și pe mine pentru că am fost de acord cu tine.
Ei bine, nu fii atât de dur cu el.
Cred că din toți lupii care ne dau târcoale,
el e cel mai puțin probabil să muște.
De fapt, poate îi convinge și pe restul să ne lase în pace.
În regulă, deci... fără lovituri în cap.
Intenția contează.
Lt morrison. Aici dr Beckett. Răspunde. Morrison ?
Mi-e teamă că lt și oamenii lui sunt indisponibili.
Michael, ascultă-mă. Ești bolnav.
Trebuie să-ți iei medicamentul acum.
E cam târziu pentru asta, dre.
Mi-am recăpătat suficiente amintiri pentru a ști că mi-ați făcut
asta nu o dată, ci de două ori.
Ai văzut cât de rănit, cât de trădat m-am simțit prima dată.
Ei bine, încearcă să-ți imaginezi cum mă simt acum.
De ce a trebuit să-l omori pe Lathan ?
Începuse să cauzeze probleme,
dar știam că singura noastră șansă era să așteptăm
până ce col. Sheppard pleca cu soldații... cel puțin o parte din ei.
Dar dacă nu mai este nava, care este scopul ?
Nu avem nicio șansă de scăpare.
Aici te înșeli.
Ce avem, Rodney ?
Senzorii de lungă distanță au interceptat o navă-stup.
Vine încoace ?
Nu. Stai puțin, n-are niciun sens.
Ce ?
La cursul actual, se îndreaptă direct spre planeta
unde i-am lăsat pe Beckett și pe prizonieri.
Nu-i niciun motiv pentru ca Wraith să fie interesați de această planetă.
Nu are o poartă stelară,
și nu este niciun indiciu că ar putea fi locuită de o populație umană.
Este complet în afara hărților.
Cred că am putea lua în calcul că avem o scurgere de informație.
Vrei să spui, un spion.
Nu neapărat din oraș.
Fără să exclud nimic, eu aș începe în a mă concentra asupra contactelor
pe care le avem în diversele populații indigene, inclusiv...
- Dacă crezi că vreun Athosian... - Să nu tragem concluzii pripite.
Nu este adevărat că sunt oameni în această galaxie
care îi servesc pe Wraith, ba chiar îi venerează ?
Cât de greu le-ar fi să infiltreze unul din grupurile noastre aliate ?
Dle Woolsey, credeți că astfel de informații le afișăm
la avizierul orașului ?
Dacă Wraith ar fi avut acces la asemenea informații,
ar fi în drum spre Atlantis, nu spre o planetă fără nume
cu câteva sute de oameni pe ea.
Pentru moment, trebuie să ne concentrăm pe scoaterea oamenilor de acolo,
pentru că dacă Wraith îi găsesc și își dau seama ce sunt...
avem o problemă. Din nou.
- Cât timp avem la dispoziție ? - Două zile.
Am putea... adică ați putea ajunge înaintea lor acolo cu Daedalus.
Hipermotoarele îi sunt încă inoperaționale.
Hermoid mai are nevoie de cel puțin 24 ore.
Am putea să-l grăbim un pic...
S-ar putea să nu fie de ajuns.
Dacă plecăm chiar acum în nava-stup ?
Am ajunge chiar la limită.
Care sunt șansele de a supraviețui unei întâlniri navă-navă ?
Dacă aș face interfața manuală, aș spune... mai mici decât foarte mici.
Fă ce poți pe drum.
Câți s-au retransformat ?
Cei pe care i-ai văzut în pădure, plus câțiva.
Și ceilalți ?
Vor fi serviți ca ofrandă navei-stup care vine după noi.
Asta cu greu poate fi numită ceva cinstit.
Cei puternici supraviețuiesc, dre.
Acei câțiva dintre noi care au început să realizeze că ceva era în neregulă,
ne-am strâns și am format un plan chiar sub medicație.
Mințile mai slabe dintre noi vor rămâne așa,
mulțumită medicamentelor voastre și antrenamentului pe care ni l-ați dați.
Dacă îți revine memoria,
ar trebuie să-ți reamintești ce s-a întâmplat ultima oară când te-ai realăturat Wraith.
Va fi suficient pentru a scăpa de pe piatra asta !
Atunci de ce mai ai nevoie de mine ?
Adică, trebuie să fie un motiv pentru care mă ții în viață.
Vreau să știu ce măsuri secundare de siguranță
a luat col Sheppard înainte de a pleca.
Ce spui acolo ?
Cu cât îmi revin mai multe amintiri, cu atât încep să mă îndoiesc
că ne-ar fi lăsat aici fără un fel de mecanism de siguranță.
Nu există nicio posibilitate de a pleca de pe planetă ! Ăsta era mecanismul !
Câți ani din viață trebuie să-ți mai iau
înainte de a-mi spune ce vreau să știu ?
Asta nu prea sună a amenințare, având în vedere că oricum ai să mă omori.
Îți subestimezi propria valoare, dre.
Uite ce, ei nu-mi spun astfel de lucruri. Sunt doar un doctor.
Poate nu ar fi trebuit să te grăbești în a-l omorî pe lt Morrison.
Nu-mi place să interoghez militari.
Sunt la fel ca soldații noștri Wraith,
fara imaginație, rigizi în gândire.
Dar tu pe de altă parte,
ești antrenat să ai o minte deschisă,
și ai un sentiment de simpatie față de ceilalți.
Nu mai este la fel de puternic, crede-mă.
Ești exact ce am nevoie...
Acum... să începem...
- Avem armament ? - Aproximativ.
Ce înseamnă asta ?
Ei bine, putem trage, dar nu într-o direcție anume.
Atunci trebuie să te străduiești mai mult.
Crede-mă, nimeni nu vrea să supraviețuiască acestei misiuni mai mult decât mine.
Uite ce, folosim foarte multă energie pentru a menține această viteză.
Nu vom mai avea prea multă pentru luptă.
Zburăm așa de repede pentru a evita lupta.
- Teoretic. - Doar... continuă să lucrezi.
Atlantis, aici Daedalus. Suntem gata.
Ești sigur că vrei să faci asta, col ?
Am înțeles că Hermiod nu e prea fericit
că veți solicita hipermotoarele atât de repede.
Ne-a dat permisiunea de zbor, chiar dacă fără convingere.
Daca este el fericit sau nu nu are importanță acum.
În orice caz, sunt sigur că Sheppard va aprecia ajutorul.
- Mulțumesc. - Daedalus terminat.
- Pregătește cursul. - Da, dle.
Asta este. Am ieșit din hiperspațiu.
Ești bine ?
Cred că am reușit să stabilesc o orbită stabilă.
În regulă. Bună treabă.
- Vreun semn de cealaltă navă-stup ? - Nu. Totul e liber.
În regulă. Fă-mi legătura cu tabăra.
Un moment.
Ciudat.
O serie de sisteme secundare tocmai s-a activat.
Ești un geniu, Rodney.
Adevărat, dar nu am făcut eu asta.
E ca și cum s-ar fi trezit singure la viață.
Pare că toate au legătură cu senzorii.
Nava trebuie că a detectat ceva și le-a activat.
Ce anume ?
- Forme de viață Wraith. - De pe planetă ?
- Câte ? - Sunt 20 sau 30.
- Și umane ? - Încă mai sunt peste o sută.
- Deci unii dintre ei s-au retransformat. - Se vor hrăni unii pe alții.
Dar dr Beckett și echipa lt Morrison ?
Nu am cum să-i disting dintre toate semnalele umane.
Nu pot spune nimic sigur.
Cum au putut să ia legătura cu nava atât de departe ?
N-am idee. Teyla, ce crezi ?
Este posibil ca un grup dintre ei lucrând împreună
să poate comunica la distanțe mult mai mari.
- Ei bine, trăiește și învață. - Și să sperăm că trăim și mai mult.
Dar dispozitivul de siguranță ?
La ce zonă afectată ne putem aștepta ?
Totul într-o rază de aproape 5 km va fi distrus.
Ești sigur ? Nu putem greși absolut deloc.
Suflul exploziei nu se va opri pur și simplu dupa 5 km.
Dar cei care sunt încă umani ?
Nu mai putem face nimic pentru ei.
Poate... ar trebui să nu-i incinerăm ?
Dacă Michael și-a recăpătat memoria, până acum toți știu despre Atlantis,
și cum să ajungă pe Terra. Nu putem risca asta.
Imediat ce ne scoatem oamenii, îți vom da de știre,
și armezi focosul nuclear.
Carson !
De-abia e conștient.
I-ai găsit pe ceilalți ?
Au fost folosiți pentru hrănire. N-a mai rămas mare lucru din ei.
Ajută-mă să-l ridicăm.
- Haide ! - Rodney, răspunde.
Ce se întâmplă ?
L-am luat pe Carson. Morrison și echipa lui sunt morți. Ne întoarcem.
Am plecat. Detonează.
Am înțeles.
Detonare în trei... doi... unu.
Acum vedeți ce cred ei cu adevărat despre noi.
Nu înțeleg.
Bomba a primit un semnal de detonare.
Dacă n-o dezactivam, eram morți cu toții.
- Rodney ? - Nu înțeleg.
- Ce s-a întâmplat ? - Vrei să spui ce NU s-a întâmplat.
Adică bomba nu a detonat ?
Au dezactivat-o.
Nu-i putem lăsa pe Wraith să fie găsiți de nava-stup.
Apucă-te să lucrezi din nou la armament, Rodney. Nu plecăm nicăieri.
Să-l căutăm pe prizonier ?
Nu are rost. A fost dus deja pe nava lor.
Oricum, ne-a fost de folos.
Nu mai avem ce face decât să ne așteptăm
frații să ne salveze în curând.
Cum merge cu armele ?
N-am putea să nimerim un hambar.
Dar navele-stup sunt de o sută de ori mai mari...
Un hambar gigant zburător ! N-am putea să lovim așa ceva.
Dar o țintă staționară ?
Toate mișcările în spațiu sunt relative.
Vorbesc de planetă.
Cred că asta o pot face.
- Țintește tabăra. - Stai un moment !
Am mai avut discuția asta, doctore. Nu avem alte variante.
Putem merge cu Jumperul și să luăm cât de mulți putem.
N-avem timp. Cealaltă navă-stup va fi aici în câteva minute
și nu vom supraviețui unei bătălii. Este decizia mea.
Mai sunt o sută de oameni acolo,
care cred că suntem salvatorii lor.
Vor deveni daune colaterale.
Trebuie să fie făcut.
Foc !
Este cealaltă navă ! Recepționăm lovituri multiple.
Cum rămâne cu ținta ?
Este greu de spus cât de precise au fost loviturile noastre.
Trage în toată zone. Nu ne putem permite să ratăm.
Motoarele sunt distruse. Pierdem atmosferă.
Suntem pe cale să pierdem total energia.
Raportează !
Aproape am ajuns la planetă, dle.
Să ieșim din hiperspațiu.
Sunt resturile unei nave-stup.
- Sunt semne de viață ? - Nu, domnule.
- Cum rămâne cu planeta ? - Nu recepționez nimic.
Înțeleg.
Daedalus, aici Sheppard, răspunde.
Sheppard, unde naiba ești ?
Corect. Îmi pare rău.
Recepționez un Jumper, domnule. Are cinci semne de viață.
Ai picat exact la timp, colonele. Ne pregăteam pentru o călătorie lungă spre casă.
Tot nu ești sigură dacă vreun Wraith de pe planetă a supraviețuit ?
Sigură ? Nu.
Oamenii mei erau îngrijorați în acea clipă pentru propria lor viață.
Este de înțeles.
Dar, bineînțeles, este vina mea pentru că se aflau în acea poziție.
Dacă aș fi scăpat de acei prizonieri, nimic nu s-ar fi întâmplat
Nu asta vei scrie în raportul tău ?
Chiar dimpotrivă.
A fost decizia ta să se tragă asupra taberei de pe orbită.
Asta a eliminat amenințarea... cel puțin credem că a fost eliminată,
și a permis echipei tale să fugă.
Nu am luat eu acea decizie.
Dar ai fi luat-o. Dacă ipotetic dr. McKay ar fi reușit
să facă funcțional comunicatorul subspațial al navei-stup
și ați fi fost înștiințată de situație.
Ei bine...aș fi putut.
- Îndeajuns de bine. - Dar nu așa s-a întâmplat.
CIS nu trebuie să știe asta.
De fapt, nu vor să știe asta.
Vezi tu, în afacerile mele câteodată este mai important să nu lași
ca mici amănunte insignifiante să stea în calea unui adevăr mai mare.
Și adevărul este că ar trebui să rămâi aici, la conducerea expediției.
Momentan.
Formează către Terra, te rog.